一、SCI论文翻译技巧
1.增译法和减译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。而减译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
2.拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
3.正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。
4.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。
5.转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
6.包孕法：这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
7.插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。
8.重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。
9.综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。
二、SCI论文翻译注意事项
1、要注意用词的准确性，包括名词及书面用语的使用、主谓搭配等。尤其是一些专业术语的翻译，需要更加严谨地对待，保证译文的准确性。
2、当你遇到某些词无法找到恰当的翻译时，可以在不脱离词意的情况下适当引申，灵活选用恰当的中文来表达，而不是一味按照常用译法生搬硬套。
3、由于中英语法在句型结构及表达方式上有不同，在论文翻译时往往需要增加或是删减一些词，使译文更加通顺。例如，英文表达时，出于语法和结构的需要，会省略一些句子成分，翻译时需要根据语义增加一些词汇，才能把原文的意思完整地表达出来，常见的有补充主语、谓语、动词后面的宾语等。
4、英文翻译成中文时，常常需要将句子中的某些词汇转换词性，从而使译文更加符合汉语的表达习惯。
5、最快速的翻译方法，就是借助翻译工具，尤其是当你需要在短时间内得到译文时。
三、SCI论文翻译注意细节
1、时态
通过不同时态的搭配使用，可以轻易表达出各项研究实验的先后顺序以及相互之间的关联，有助于读者对文章的理解。比如：一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法、结果等，表示某些客观存在的因素;一般过去时用于说明撰写此论文前的某些实验、研究发现等;现在完成时则用来介绍已完成的实验，并强调其对现在的影响。
2、语态
在撰写科技论文时，最常采用的是被动语态，这样可以更好地突出科学研究的客观性，表明其不会以人的意志为转移。而且，使用被动语态就可以避免在文中出现人物主语，使研究更具有普遍性。
3、用词
科研论文的一大特点是严谨可靠，在用词的专业性上要求会比较高，因此务必先保证用词的准确性，再去考虑表达的多样化。用词尽量选择简单的短词，但是在动词的使用上，如果是医学类的，会更强调用书面用语来代替口语中的短语词汇。假如自己把握不好，可以多看看其它文献中的表述，平时也可以多积累一些常见的表达方式。
